Can I connect a computer to both a monitor and an HDTV at the same time?

Yes. If your computer's video card is HDTV-compatible, it will probably have two or more video outputs. Connect one to your computer monitor and another to your HDTV. Both of them should automatically display what's on your computer.